A shooting rampage that killed three bikers on Texas highways in 2023 was the work of the Homietos Outlaw Motorcycle Club — and appears connected to a motorcycle gang war that raged across the Houston area for years, states a federal criminal charging document filed in Houston this week.  The Justice Department filed new charges Thursday against…