Two more Hells Outcasts members have been implicated in what authorities say was a coordinated attack against a bouncer