A third man is behind bars over the double shooting deaths of two men who were gunned down in a Gold Coast park.