A 25-year-old Taunton man arrested in September amid an ongoing feud between Outlaws Motorcycle Club and Hells Angels has been indicted on murder and assault charges in a fatal shooting