A couple of Mustang drivers are behind bars following a Sunday crash where a motorcyclist died after the pair were allegedly racing