A crew of motorcyclists circled and harassed a lone NYPD cop who stopped one of their biker buddies at a Bronx gas station