A Denver Hells Angels Motorcycle Club member who was arrested as part of a sweeping law enforcement action in 2019 filed a federal lawsuit