A Ewing police officer was arrested Wednesday morning on a murder charge accusing him of causing the traumatic injuries that killed his 3-month-old daughter