A father and son found a Lehi man’s body near a landfill-motorcycle was found about a half-mile away