A federal judge rejected fraud convict Gypsy Joker Jack Holden’s motion for compassionate release in the wake of the coronavirus pandemic