A former police officer admitted to selling illegal weapons to Pagan Motorcycle Club and tipping off another man about a law enforcement investigation