A man accused of killing a Canberra bikie boss in front of hundreds of people at a popular nightspot last month has faced court charged with his murder