A man who allegedly shot and killed two people inside a Camden motorcycle clubhouse in September was identified and arrested Friday