A man whose body was was found by friends on the side of a road a day after cops found his crashed motorcycle could have survived if cops had done a more thorough search