A Southern California man who made it his mission to track down the hit-and-run driver who killed his wife to an 85-year-old suspect