A Southwest Philadelphia woman with close ties to Mount Moriah Cemetery and the Warlocks Motorcycle Club was arrested and charged in relation to the discovery of the body