A Vagos biker club member killed a rival Hells Angels leader from California in a northern Nevada casino gunfight