An alleged member of a Hells Angels chapter is seeking to have more evidence disclosed to him in a hit-and-run case