An undercover agent who infiltrated a Las Vegas chapter of the Vagos Motorcycle Club for two years offered a glimpse into the underworld of outlaw bikers