An undercover agent who infiltrated the Bandidos outlaw biker gang has launched legal action