Assassination of a Pagans motorcycle gang leader was retaliation for someone opening fire on the Hells Angels' new Bronx headquarters