Associate of the Hells Angels outlaw motorcycle gang (OMCG) has been charged after a fellow inmate at a western Sydney correctional facility was found with significant injuries