Biker urges court to overturn conviction for murder of rival club member Appeal raises important issues about scope of provocative defence