Brawl between Rebels boss Nick Martin and a Hell's Angel's sergeant-at-arms was allegedly sparked over a disagreement