Bronx Councilman Mark Gjonaj’s staff lawyer resigned amid growing outrage over the attorney’s role helping the Hells Angels buy a new headquarters