Convicted killer and ex-Nomads biker boss vows to confront another biker over his controversial ‘joke’ about Virgin Mary saying the comments were worse than murder