Could a notorious biker club’s survival hinge on a trademark? The feds are betting on it