Deputies from the Somerset County Sheriff’s Office and a wrecker driver were allegedly punched by family members of a motorcyclist who led a deputy sheriff on a high-speed chase