Despite a recent behind-the-scenes kerfuffle that led to series co-creator Kurt Sutter’s firing Mayans MC renewed for season 3