Echoes and chaos of a deadly 2011 shootout between rival motorcycle gangs in a northern Nevada casino are set to be retold in a Las Vegas federal courtroom in coming weeks