Federal prosecutors asked a U.S. judge in Las Vegas to dismiss all counts against 11 Vagos Motorcycle Club Members