Federal prosecutors have come under fire for the second time in two years after a surprise acquittal this week in a high-profile criminal case of Vagos MC