Feud between rival biker gang associates apparently triggered a brazen shootout at an underground private lounge in Albany