Four members of the Nomad outlaw motorcycle club – including two chapter presidents – have been arrested