Inmate claims he was drugged and raped for three days in jail before allegedly being marked with a series of 'grotesque' tattoos by Hells Angels