Investigators claim a retired state police sergeant admitted to taking $2500 from the Pagan’s Motorcycle Club’s national sergeant at arms to offer hush money