Investigators traced a deadly weekend shooting in Texas to a biker gang shootout in Oklahoma City.