Judge’s order has finally settled the loose ends left from a controversial police crackdown that all but dismantled the Outlaws biker gang in Ontario