Member of the Mexican Mafia and so-called shotcaller for the Canta Rana street gang has been convicted of murder and racketeering charges