Millard County prosecutors unveiled an avalanche of incriminating evidence in a high-profile theft case involving Grim Reapers MC member