Nomads Gang members have used footage submitted to court as evidence against them in an online video to promote themselves