Notorious Outlaws Motorcycle Club member convicted for the brutal 1993 slayings of a Richmond couple was denied in another effort for compassionate release