Officer who resigned after being accused of beating a black man is arrested in connection with the incident