Police are excavating the depths of Melbourne’s underworld after the killing of one of its most ­notorious figures Gang war fears