Policeman arrested after student uses Snapchat’s ‘gender swap’ filter to pose as underage girl