Prominent biker Troy Mercanti has been arrested for allegedly breaching his post-sentence supervision order when he attended the funeral of another outlaw motorcycle gang member