Prosecutors have dropped criminal charges against five motorcycle club members accused of threatening an off-duty officer over a vest