Prosecutors said Guyger was distracted by a sexually explicit conversation she was having with her partner on the police force