Second member of the Mongols motorcycle gang has been arrested in connection to the fatal shooting