South Side bar in which undercover city police officers and members of the Pagans biker gang brawled sues city